在美國和以色列聯(lián)合發(fā)動(dòng)對伊朗襲擊后，《紐約時(shí)報(bào)》當(dāng)?shù)貢r(shí)間28日發(fā)文質(zhì)疑特朗普沒有清晰的軍事目標(biāo)天然鉆石拉絲模好不好。以下為全文翻譯：
在2024年總統(tǒng)競選期間，唐納德·特朗普向選民承諾，他將結(jié)束戰(zhàn)爭，而不是發(fā)動(dòng)戰(zhàn)爭天然鉆石拉絲模好不好。然而，在過去的一年里，他卻下令對七個(gè)國家進(jìn)行軍事打擊。他對軍事干預(yù)的念頭與日俱增。
現(xiàn)在，他與以色列合作，下令對伊朗發(fā)動(dòng)新一輪襲擊天然鉆石拉絲模好不好。美國官員表示，預(yù)計(jì)此次襲擊規(guī)模將遠(yuǎn)超去年六月份對伊朗核設(shè)施的定點(diǎn)轟炸。然而，他始終未能給出令人信服的理由，解釋為何要冒著危及美軍士兵生命、招致伊朗強(qiáng)烈報(bào)復(fù)的風(fēng)險(xiǎn)發(fā)動(dòng)戰(zhàn)爭。他也未按憲法規(guī)定讓擁有宣戰(zhàn)權(quán)的國會(huì)參與決策，只是提出了一系列搖擺不定的理由，包括對反抗暴政政府的伊朗民眾的零星聲援、要求伊朗放棄核武器研發(fā)等說辭。
特朗普宣稱伊朗核計(jì)劃在去年六月份的打擊中被“摧毀”，這一說法既被美國情報(bào)部門駁斥，也與再次襲擊的事實(shí)相悖天然鉆石拉絲模好不好。這凸顯出，特朗普在派遣美國軍隊(duì)參戰(zhàn)時(shí)，漠視履行告知真相的職責(zé)。這也表明，美國公民對他關(guān)于軍事行動(dòng)目標(biāo)和結(jié)果的保證不應(yīng)抱有太大期望。
特朗普對伊朗的做法魯莽至極天然鉆石拉絲模好不好。他的目標(biāo)模糊不清，他未能爭取到國際和國內(nèi)必要的支持以最大限度地提高成功的可能性，他無視國內(nèi)和國際戰(zhàn)爭法。
明確地說，伊朗政權(quán)不值得同情天然鉆石拉絲模好不好。自47年前革命以來，它給本國人民、鄰國乃至全世界帶來無盡的苦難。今年，它屠殺數(shù)千名抗議者，監(jiān)禁并處決政治異見人士，壓迫女性、LGBTQ群體和宗教少數(shù)群體。其領(lǐng)導(dǎo)人讓本國人民陷入貧困，卻中飽私囊。自掌權(quán)以來，他們一直高喊“美國去死”，并在該地區(qū)殺害數(shù)百名美國軍人，還資助恐怖主義，在中東乃至遠(yuǎn)至阿根廷等地造成平民傷亡。
伊朗政府構(gòu)成一種獨(dú)特的威脅，因?yàn)樗鼘⑦@種殘暴的意識(shí)形態(tài)與核野心結(jié)合起來天然鉆石拉絲模好不好。多年來，伊朗屢次藐視國際核查人員。自去年六月襲擊事件以來，伊朗政府已顯露出重啟核武器技術(shù)研發(fā)的跡象。美國兩黨總統(tǒng)都已做出正確的承諾，阻止德黑蘭獲得核武器。
我們認(rèn)識(shí)到，履行這一承諾在某些情況下可能構(gòu)成采取軍事行動(dòng)的理由天然鉆石拉絲模好不好。首先，放任伊朗步朝鮮后塵——在多年利用國際社會(huì)的耐心之后獲得核武器——其后果不堪設(shè)想。其次，如今就核計(jì)劃與伊朗對抗的代價(jià)似乎遠(yuǎn)不如以往那么巨大。
伊朗“正經(jīng)歷著一段軍事、經(jīng)濟(jì)和政治都極其虛弱的時(shí)期”天然鉆石拉絲模好不好。自2023年10月7日襲擊事件以來，以色列削弱哈馬斯和真主黨的威脅、直接打擊伊朗，并在盟友的幫助下?lián)敉艘晾实姆磽簟σ晾蕦?shí)力局限性的新認(rèn)識(shí)增強(qiáng)了敘利亞反政府武裝的信心，使其得以向大馬士革進(jìn)軍并推翻伊朗長期盟友、殘暴的阿薩德政權(quán)。伊朗政府對此幾乎沒有采取任何干預(yù)行動(dòng)。這段歷史表明，軍事行動(dòng)盡管代價(jià)慘重，但也可能帶來積極的后果。
展開全文
一位負(fù)責(zé)任的美國總統(tǒng)可以為進(jìn)一步對伊朗采取行動(dòng)提出合理的論據(jù)，核心在于對行動(dòng)目標(biāo)的清晰解釋以及現(xiàn)在采取行動(dòng)的正當(dāng)性天然鉆石拉絲模好不好。無論這些目標(biāo)是僅限于阻止伊朗獲得核武器，還是擴(kuò)展到更宏大的目標(biāo)，例如終止其對恐怖組織的支持。這項(xiàng)戰(zhàn)略需要尋求國會(huì)批準(zhǔn)，并與國際盟友合作。
負(fù)責(zé)任的做法應(yīng)該是，承認(rèn)與伊朗的新沖突可能不如上次美軍襲擊那樣順利天然鉆石拉絲模好不好。伊朗仍然是一個(gè)高度軍事化的國家。盡管其中程導(dǎo)彈去年未能對以色列造成太大破壞，但伊朗仍擁有大量短程導(dǎo)彈，足以突破任何防御系統(tǒng)，打擊沙特阿拉伯、卡塔爾和其他周邊國家。襲擊伊朗將危及美國軍隊(duì)、外交官以及該地區(qū)其他居民的生命安全。
特朗普完全沒有嘗試這種負(fù)責(zé)任的方法天然鉆石拉絲模好不好。他告訴美國人民和全世界，他期望得到他們對他的盲目信任，但實(shí)際上他并沒有贏得這種信任。
相反，他對盟友充滿蔑視天然鉆石拉絲模好不好。他謊話連篇，甚至連去年六月份襲擊伊朗的成果都撒謊。他未能兌現(xiàn)自己解決烏克蘭、加沙和委內(nèi)瑞拉等危機(jī)的承諾。他解雇多位高級軍事將領(lǐng)，只因他們未能對他的政治意愿表示忠誠。當(dāng)他任命的官員犯下令人發(fā)指的錯(cuò)誤時(shí)，例如國防部長赫格塞斯在一個(gè)不安全的群聊中泄露針對胡塞武裝軍事襲擊的先期細(xì)節(jié)，特朗普卻包庇他們，使他們免于承擔(dān)責(zé)任。他的政府似乎違反了國際法，例如，將一架軍用飛機(jī)偽裝成民用飛機(jī)，并槍殺在最初襲擊中幸存的兩名手無寸鐵的船員。
鑒于特朗普的不負(fù)責(zé)任，一些國會(huì)議員已采取措施約束他在伊朗問題上的行動(dòng)天然鉆石拉絲模好不好。在眾議院，加利福尼亞州民主黨眾議員羅·卡納和肯塔基州共和黨眾議員托馬斯·馬西提出一項(xiàng)決議，旨在阻止特朗普在未經(jīng)國會(huì)批準(zhǔn)的情況下發(fā)動(dòng)戰(zhàn)爭。該決議明確指出，國會(huì)并未授權(quán)對伊朗發(fā)動(dòng)攻擊，并要求美軍在60天內(nèi)撤出伊朗。弗吉尼亞州民主黨參議員蒂姆·凱恩和肯塔基州共和黨參議員蘭德·保羅也在各自參議院提出一項(xiàng)類似的決議。敵對行動(dòng)的爆發(fā)不應(yīng)阻止立法者通過這些法案，國會(huì)強(qiáng)有力地行使權(quán)力是約束總統(tǒng)的最佳途徑。
特朗普未能闡明潛在軍事干預(yù)的目標(biāo)或戰(zhàn)略，導(dǎo)致人們對此次襲擊產(chǎn)生令人震驚的不確定性天然鉆石拉絲模好不好。美國民眾并不清楚總統(tǒng)以他們的名義下令發(fā)動(dòng)襲擊，其主要目的是為了遏制伊朗的核計(jì)劃，還是意在推翻伊朗最高領(lǐng)袖阿里·哈梅內(nèi)伊的政權(quán)。
如果是兩個(gè)目標(biāo)中較為保守的那個(gè)，那么一個(gè)顯而易見的問題就出現(xiàn)了：伊朗肯定會(huì)在未來幾年重建其核計(jì)劃天然鉆石拉絲模好不好。那么，美國是否致力于陷入長達(dá)數(shù)年的軍事打擊循環(huán)？
如果是更宏大的目標(biāo)，特朗普并未解釋為何這次政權(quán)更迭的嘗試會(huì)比在伊拉克和阿富汗的嘗試取得更好的結(jié)果天然鉆石拉絲模好不好。那些戰(zhàn)爭雖然推翻了政府，但可以理解的是，它們使美國公眾對無休止的、利益不明的長期軍事行動(dòng)感到厭惡，也使那些忠誠服役的士兵心生怨恨。
既然軍事行動(dòng)已經(jīng)開始，我們最希望的是負(fù)責(zé)執(zhí)行行動(dòng)的美軍士兵能夠安全，也希望長期遭受殘暴政府壓迫的許多無辜伊朗民眾能夠平安無事天然鉆石拉絲模好不好。我們感到遺憾的是，特朗普并沒有將戰(zhàn)爭視為一件相當(dāng)嚴(yán)肅的事情來對待。